|
|
|
|
Веселий ярмарок
Укра╖нський гумор в св╕т╕
Укра╖нський народний гумор завжди ма╓ сво╓ неповторне забарвлення. Як в╕домо, щирий см╕х, як ╕ кожна щир╕сть, р╕днить людей. Тож ╕ побутують сьогодн╕ м╕ж укра╖нцями, де б вони не мешкали, анекдоти та жарти, бо наш народ жити без усм╕шки не вм╕╓, ╕ як╕ б труднощ╕ та лихол╕ття не зустр╕чалися на шляху, укра╖нц╕ завжди встигають перепов╕сти один одному щойно прочитану або почуту чи й придуману жарт╕вливу ╕стор╕ю. ╤ йде пот╕м ця ╕стор╕я в╕д людини до людини, переходить меж╕ й кордони, ╕ спробуй пот╕м в╕днайди, де ╖╖ початок.
Сьогодн╕ ми пропону╓мо нашим читачам ознайомитися з презентац╕╓ю зб╕рника ⌠Загуляв козак■, що в╕дбулася 17 травня ц. р. в Б╕бл╕отец╕ укра╖нсько╖ л╕тератури Москви, зб╕рника, що м╕стить жарт╕влив╕ народн╕ п╕сн╕, байки, сп╕вомовки, в╕рш╕ класик╕в укра╖нсько╖ л╕тератури в перекладах рос╕йською мовою.
Ви також можете ознайомитися з╕ см╕ховинками, що вже протягом багатьох рок╕в збира╓ та друку╓ на сво╖х шпальтах редакц╕я укра╖номовного американського часопису ⌠Детройтськ╕ новини■. Як ╕ весь укра╖нський гумор, ц╕ см╕ховинки мають цнотливий характер, проте не менш веселий та влучний, а ╕нколи, нав╕ть, ц╕лющий. Вм╕╓ наш народ посм╕ятися з себе та сво╖х недол╕к╕в, а як в╕домо, народ, який вм╕╓ см╕ятися √ це сильний народ!
"ЗАГУЛЯВ КОЗАК"
У Б╤БЛ╤ОТЕЦ╤ УКРА╥НСЬКО╥ Л╤ТЕРАТУРИ┘
|
Коли см╕╓шся над собою, завжди знайдуться охоч╕ гаряче тебе п╕дтримати. Юр╕й Рибников |
Доброю традиц╕╓ю Б╕бл╕отеки укра╖нсько╖ л╕тератури в Москв╕ стали творч╕ зустр╕ч╕ з письменниками та перекладачами, котр╕ працюють на нив╕ рос╕йсько-укра╖нських культурних зв'язк╕в. 16 травня в гостях у читач╕в БУЛ побував в╕домий рос╕йський поет, заступник голови Виконкому М╕жнародного сп╕втовариства письменницьких сп╕лок, перший заступник голови правл╕ння Московсько╖ м╕сько╖ орган╕зац╕╖ Сп╕лки письменник╕в Рос╕╖ Володимир Бояринов. Володимир Георг╕йович ознайомився з ╕стор╕╓ю створення й роботою Б╕бл╕отеки, а також з виставленою в ╖╖ ст╕нах експозиц╕╓ю картин художник╕в-учасник╕в Велико╖ В╕тчизняно╖ в╕йни. В╕дбулося його знайомство з новим директором установи Н.Г. Шар╕ною.
А пот╕м у Великому зал╕ на Трифоновськ╕й, 61 тривала мало не тригодинна творча зустр╕ч ╕з письменником, присвячена презентац╕╖ укладеного ним зб╕рника "ЗАГУЛЯЛ КАЗАК" (жарт╕влив╕ народн╕ п╕сн╕, байки, сп╕вомовки, в╕рш╕ класик╕в укра╖нсько╖ л╕тератури в перекладах рос╕йською мовою). Ця книга, видана нещодавно Московським в╕дд╕ленням Л╕тературного фонду, постала як пл╕д багатор╕чних творчих зусиль перекладача, який глибоко вивчив скарбницю укра╖нського народного й л╕тературного гумору, чимало зробив для його популяризац╕╖ в Рос╕╖. Ще в 1992 р. Володимиром Бояриновим була укладена по-сво╓му ун╕кальна антолог╕я "Веселий ярмарок", що представила в гарних рос╕йських перекладах широку панораму укра╖нсько╖ гумористично╖ й сатирично╖ поез╕╖ ≈ в╕д народних переказ╕в ╕ жарт╕вливих п╕сень час╕в Запор╕зько╖ С╕ч╕ до к╕нця ХХ стол╕ття. Книга побачила св╕т у московському видавництв╕ й в╕дразу ж, незважаючи на багатотисячний тираж, стала б╕бл╕ограф╕чною р╕дк╕стю. Тому черговий зб╕рник ≈ "Загуляв козак" ≈ якщо й сюрприз, то досить довгооч╕куваний.
|
Засл╕пленому славою окул╕ст не допоможе. Петро Сорока |
Читачам було ц╕каво д╕знатися, зв╕дки в рос╕йського поета наст╕льки зворушлива прихильн╕сть ╕ глибоке проникнення в непростий св╕т укра╖нсько╖ см╕хово╖ та п╕сенно╖ культури. "Найзворушлив╕ш╕ моменти мо╖х творчих роздум╕в пов'язан╕ з укра╖нськими п╕снями..." ≈ зазначив на початку свого виступу поет. Виявилося, що, як ╕ в багатьох рос╕ян, у Володимира Бояринова ╓ й укра╖нських кор╕нь, серед його предк╕в ≈наддн╕прянськ╕ хл╕бороби, як╕ ви╖хали на початку минулого стол╕ття до Сиб╕ру "п╕дн╕мати ц╕лину" у рамках тод╕шн╕х столип╕нських реформ. Зв╕дси, а ще зв╕сно в╕д профес╕йно╖ письменницько╖ небайдужост╕ ≈ ╕нтерес до укра╖нсько╖ культури й, напевно ж, на генетичному р╕вн╕ ≈ глибоке в╕дчуття спор╕днено╖ мови. А вже тяж╕ння до веселого жанру ≈ в сам╕й природ╕ св╕тлого л╕ричного обдарування Бояринова.
Аудитор╕я чуйно вслухувалася в ╕скрометн╕ тексти народних жарт╕вливих в╕рш╕в ╕ п╕сень, притч ╕ байок Евгена Гребинки, Якова Щогол╕ва, Степана Руданского, ╤вана Франка, Володимира Сам╕йленка, Лес╕ Укра╖нки, Миколи Вороного, Олександра Олеся, як╕ майстерно озвучував у сво╓му переклад╕ рос╕йський поет, ╕, здавалося, люди на мить забували про самий факт ╖хньо╖ перекладацько╖ ╕нтерпретац╕╖: наст╕льки орган╕чно в╕дтворена в них первозданн╕сть ориг╕налу. Найдопитлив╕ш╕ (а в зал╕ перебували й л╕тературн╕ критики) не втрималися в╕д того, щоб зр╕вняти тексти першоджерела й перекладу (благо, з нагоди презентац╕╖ Б╕бл╕отека влаштувала виставку книг перекладених укра╖нських автор╕в) ≈ але, на жаль, причепитися було зовс╕м н╕ до чого!
|
Щоб знайти сп╕льну мову, бува╓, досить затулити рота. Леон╕д Сухоруков |
Читач БУЛ, автор дек╕лькох л╕тературознавчих книг А.П. Речмед╕н, який представив у сво╓му виступ╕ докладний анал╕з роботи перекладача, назвав зб╕рник "Загулял казак" безсумн╕вною творчою вдачею. Тако╖ ж думки й в╕домий поет ╕ журнал╕ст ╢вген╕й Нефйодов (в╕домий зокрема й як перекладач поез╕╖ Бориса Ол╕йника), ветеран Велико╖ В╕тчизняно╖ в╕йни, самод╕яльний поет М.А. Гужва, як╕ також порадували гостей сво╖ми в╕ршами й веселими ╕стор╕ями.
А завершився веч╕р укра╖нського гумору чудовим концертом "Весела п╕сня з Укра╖ни", що його влаштувало артистичне агентство "Эвридика" п╕д кер╕вництвом лауреата м╕жнародного конкурсу, сп╕вачки Лариси Б╕лан, ╕ роздачею письменницьких автограф╕в, що ними укладач ╕ перекладач зб╕рника "Загулял казак" щедро обдарував читач╕в Б╕бл╕отеки укра╖нсько╖ л╕тератури.
А вже в якост╕ одного з кер╕вник╕в м╕жнародних ╕ московсько╖ письменницьких орган╕зац╕й В.Г. Бояринов у бес╕д╕ з ведучим л╕тературно╖ в╕тальн╕ БУЛ, заступником директора В.Г. Крикуненко висловив подяку Б╕бл╕отец╕ за пост╕йну роботу в царин╕ збереження й розвитку рос╕йсько-укра╖нських л╕тературних зв'язк╕в ╕ зац╕кавлен╕сть шодо подальшого розвою сп╕вроб╕тництва БУЛ з М╕жнародним сп╕втовариством письменницьких сп╕лок ╕ Московською м╕ською орган╕зац╕╓ю Сп╕лки письменник╕в Рос╕╖.
Володимир Г╕рженко
Об'╓днана прес-служба Федерально╖ нац╕онально-культурно╖
автоном╕╖ укра╖нц╕в Рос╕╖ та Об'╓днання укра╖нц╕в Рос╕╖
См╕ховинки в╕д ⌠Детройтських новин■
См╕ливець
- Зна╓ш, мамо, наша т╕тка така боягузка, -
розпов╕да╓ Василько.
- Але ж, Васильку, що ти таке кажеш? √ диву╓ться мама.
- Це направду так. Як т╕льки нам треба переходити вулицю, т╕тка в╕дразу хапа╓
мене за руку.
***
Практичний онук
- Бабусю, ти завжди говориш, що на зло треба
в╕дпов╕дати добром┘
- Так, сонечко.
- Тод╕ ти можеш купити мен╕ морозиво. Я розбив тво╖ окуляри.
***
У як╕й школ╕?
- Що ви сьогодн╕ робили у школ╕, Миколко? √
запитала бабуся.
- У нас була х╕м╕я. Учитель пояснював, з чого склада╓ться вибухова речовина.
- Дуже ц╕каво! А що ви робитимете у школ╕ завтра?
- У школ╕? У як╕й школ╕, бабусю? Школи вже нема!
***
П╕зн╓ попередження
- Синку, не ходи так часто на дискотеки, а то
оглухнеш!
- Дякую, мамо, я вже пооб╕дав.
***
Скарга
- Я хочу поскаржитися на вашого сина √ в╕н кинув
кам╕нцем у мого песика!
- ╤ вц╕лив?
- На щастя, н╕.
- Тод╕ це був не м╕й син.
***
Мертве море
Один хвалько каже ╕ншому:
- Чув про Атлантичний океан?
- Так.
- Я його переплив.
- А ти чув про Мертве море?
- Так.
- Я його вбив.
***
А як не треба?
- Мий гарненько вуха й шию, бо сьогодн╕ гост╕
будуть.
- Ну, а що, як я помию, а вони ╕ не прибудуть?
***
╤нш╕ статт╕ розд╕лу:
Погляд зблизька на ╕спанський авангард
Укра╖нський центр гуман╕тарно╖ ╕нформац╕╖ ⌠ Св╕тогляд■ презенту╓ перший укра╖нський ком╕кс
Коротка ╕нформац╕я про ╕стор╕ю Укра╖нсько╖ Капел╕ Бандурист╕в ╕м. Тараса Шевченка
╤нформац╕ю сайту можна використовувати з посиланням на джерело.
|
|
